SMA Swasta Megurogawa
Futagotamagawa Megurogawa
Hantu?
Ya. Kali ini, lawan mereka adalah
hantu dari diri mereka yang dulu.
Para "hantu" ini tidak memiliki cita-cita dalam hidup.
Strike!
Bagus.
Bodoh sekali ya mereka?
Dan mentertawakan impian seseorang.
Hey Awaguchi, mereka itu menyebalkan.
Cepat kalahkan mereka.
Lakukan saja sendiri, bodoh.
Apa kau bilang?!
Diri mereka yang dulu menghabiskan hari-hari mereka dengan bermalas-malasan
dan hanya terhubung dengan kekerasan.
Aniya dan yang lainnya
ingin memenangkan pertandingan ini
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada diri mereka yang lama dan bodoh.
Setelah mengalahkan hantu itu,
mereka akan meraih arti sebenarnya dari kemenangan.
Tapi... Megurogawa sangat hebat.
Meskipun mereka sekelompok berandalan,
masing-masing dari mereka itu adalah ahli dan berbakat.
Foul!
Baiklah.
Ayo.
Baiklah, ayo!
Strike!
Bagus!
Batter out!
Bole lengkung!
Eh?
Sejak kapan dia menguasainya?
Jadi dia bisa melempar bola lengkung.
Itu hanyalah bola sialan.
Hey.
Kita akan melakukannya dengan sebuah tanda.
Dua jari
adalah bola lengkung
dan ketika melengkung seperti ini,
itu sebenarnya adalah bola lurus.
Jadi meskupun pelari melihatnya, tidak masalah.
Aku ini pintar, kan!
Dengar!
Ini memalukan tahu.
Datang juga si hantu brengsek.
Baiklah, ayo kita mulai dengan bola lengkung.
Hey, apa kau dengar?
Ini waktunya untuk membunuh hantu.
Jangan sampai kalah.
Hanafi. A mempersembahkan
Episode 8
Kau bahkan tidak bisa mengalahkanku dalam baseball?
Huh?
Dia melakukan wind-up?!
Dia lari!
Foul.
Si brengsek itu.
Si bodoh itu.
Dia tidak akan melempar bola lengkung.
Dia ingin membuatku strike hanya dengan menggunakan bola cepat.
Ada pelari di base pertama, tahu.
Berisik.
Foul!
Aniya mengabaikan seluruh situasi.
Hiratsuka.
Huh?
Time.
Jangan main-main!
Perhatikan pelari dan juga tandanya!
Tunggu, Hiyama.
Diam!
Ini urusanku antara Enatsu dan aku!
Apa kau bilang?!
Hey!
Minggir!
Jangan, Hirachi! Jangan kemari.
Kau dengar?
Pergantian pitcher.
Huh?
Ini perintah pelatih.
Akhirnya tiba juga saatnya.
Ini saatnya bagiku untuk bersinar!
Hiratsuka.
Ya?
Itu tadi hanya bercanda.
Eh?
Kau bisa kembali sekarang!
Baik.
Hentikan melakukan hal yang sia-sia!
Hal yang wajar seorang penolong datang disaat kau sedang dalam keadaan terdesak.
Dengan kata lain, berhantilah melakukan semuanya sendirian.
Baiklah, ayo!
Sudah aku bilang, Itu tidak ada artinya.
Strike!
Batter out.
Change.
Bagus!
Dia juga bisa melempar bola lengkung, bodoh.
Kami bukanlah tim yang pernah kau kenal.
Futagotagawa Megurogawa
Safe.
Yeah!
Kau lihat itu, brengsek?
Ayo!
Dia meninggikan pegangannya.
Aniya.
Aku hanya melempar bola cepat.
Bagus, Wakana!
Bagus!
Hey! Hey!
Aku serius bisa melihatnya bolanya berhenti.
Hati-hati, mungkin saja aku ini jenius!
Note: Yang dia maksud adalah Kanemoto Tomoaki, seorang pemain baseball profesional Jepang
Kau pikir dirimu itu Kanemoto?
Tidak peduli berapa banyak dia menangkap bola cepat sebagai catcher,
apa yang membuat Wakana berhasil memukul bola cepat adalah nalurinya.
Mereka semua memiliki naluri yang bagus.
Aku bisa merasakan cahaya datang dari mereka semua.
Seterang berlian.
Strike!
Batter out!
Change!
Okada.
Jadi kau masih bermain baseball.
Aku benci denganmu.
Kau berandalan sama sepertiku, kecuali kalau kau memiliki tujuan dalam pikiranmu.
Tapu sekarang aku punya impian yang disebut dengan Koshien.
Jadi sebelum itu, aku akan mengalahkanmu.
Futagotamagawa Megurogawa
Mereka kotor sekali.
Ini juga masih inning ke 4.
Hmm?
Meskipun aku tidak berpikir
kerja keras bisa mengatasi perbedaan kemampuan,
untuk beberapa alasan aku pikir inilah yang disebut dengan ikatan.
Hiratsuka.
Bisa ambilkan bolanya?
Serahkan padaku!
Aniya.
Tangkap!
Aku jadi kotor.
Wakil kepala, kapan giliranku?
Kau itu senjata rahasia.
Kau...
Seseorang bawakan aku kotak P3K.
Tim Megurogawa atmosfirnya mengerikan.
Mengenai pemukul.
Safe.
Yeah!
Bagus! Hebat, Imaoka!
Shibata!
Ini salahmu dia sampai mencuri base.
Kau seharusnya tahu kalau dia akan berlari, bodoh.
Mana mungkin aku minta bantuan padamu brengsek.
Mereka kelihatannya sedang kacau.
Maju! Hebat sekali, Sekikawa!
Nakahata!
Bagus!
Base ketiga!
Kita serius bisa membalik keadaan!
Benar, kan, Kawato?
Imaoka!
Safe.
Bagus!
Kita membalik keadaan!
Tunggu sebentar!
Ah? Eh?
Permain apa yang sedang kalian mainkan ini,
Megurogawa?!
Hey, tunggu Kawato!
Kawato.
Tunggu.
Time. Time. Time.
Time!
Apakah ini baseball?
Apa kalian sebut ini dengan olahraga?
Apa kalian tidak malu dengan dengan diri kalian karena bermain seperti ini?
Kenapa kalian semua bermai baseball?
Kalau kalian hanya bisa memberikan usaha yang lemah sperti ini,
Lebih beik berhenti saja!
Apa kalian benar-benar pemain kelas atas?
Aku masih belum melihat buktinya!
Hentikan omong kosong kalian.
Enatsu Suguru!
Shibata Kouji!
Kenapa kau tahu namaku?
Kouno Takuya!
Awaguchi Hinanori!
Matsumoto Atsushi!
Okazaki Kazuki!
Shouji Yoshinori!
Nakahata Takehiro!
Yamakura Ryousuke!
Bukankah kalian mulai bermain baseball karena kalian menyukainya?
Alasan kalian hebat bermain baseball
itu karena kalian berusaha dengan keras!
Demi hari-hari yang melelahkan itu, dan demi impian kalian.
Jangan anggap enteng baseball!
Itu saja!
Play!
Hey.
Disana terjadi seuatu.
Itu bukanlah baseball kita.
Kalian berkumpul disini karena memiliki pikiran yang sama, kan?
Kalian, tersentuh oleh pelatih mereka?
Apa kau bilang?!
Brengsek!
Kalian!
Bisakah kau biarkan mereka sebentar?
Out!
Triple play!
Bagus!
Nice play.
Itu baru Megurogawa!
Kenapa malah memuju mereka?
Baiklah, ayo bentuk lingkaran.
Huh?!
Kalay kalian ingin menang maka masuklah dalam lingkaran!
Kita sudah sampai inning ke 5 dan hasilny adalah 2 - 1.
Kita memimpin tapi
mereka bukan lagi Megurogawa yang sama.
Untuk selanjutnya mereka akan melakukan yang terbaik.
Kau membuat mereka semangat.
Bukankah ini yang kita harapkan?
Mulai saat ini,
kalian semua akan berkembang.
Dengar,
Kalau diperlukan satu poin untuk menang,
maka jangan serahkan meskipun satu poin pun!
Meskipun satu poin.
Kerahkan semua usaha dan keahlian yang kalian lakukan sejak awal
ke babak berikutnya.
Kalau kalian melakukannya, maka kalian akan menang.
dan kita buat hari ini, kita bertiga belas, kemenangan pertama kita.
Bagaimanapun!
Pasti.
Jangan khawatir, kau juga termasuk.
Kalau kita menang, meskipun kita tidak sampai melaju kebabak berikutnya,
kita tidak akan menyesal.
Itulah yang kita inginkan.
Ayo!
Go! Nikogaku! Go!
Nakahata!
Jangan coba untuk memukul bola lengkung!
Menyebalkan sekali.
Bola lengkung Aniya itu.
Kita harus mengatasinya.
Strike!
Sialan!
Batter out.
Kecepatan bola Enatsu-kun menurun.
Kecepatannya menurun?
Strike.
Batter out.
Aku sudah tahu.
Kebiasaan buruknya.
Home run.
Jangan pikirkan.
Itu hanya kebetulan.
Mereka memukul semua bola lengkung.
Eh?
Meskipun dia bisa dengan mudah melakukan bola cepat,
dia tidak terbiasa untuk melempar bola lengkung, jadi dia akan memeriksa sebelum melempar bolanya.
Ada apa?
Ini inning terakhir.
Kalian, semangatlah!
Hari apa sekarang?
Bagi kita ini hari apa?
Ini adalah hari untuk menghancurkan mereka dan mendapatkan kemenangan pertama kita.
Ini adalah hari kemenangan pertama kita.
Benar sekali.
Percayalah dengan semua yang sudah kalian lakukan sampai sekarang.
Berjuanglah sampai akhir!
Jangan menyerah sampai saat-saat terakhir.
Tapi kita tertinggal 7 angka.
Tidak apa-apa.
Bagi kita.
Bodoh.
Bola lengkung Aniya sudah terbaca.
Itu tidak benar.
Lalu kenapa mereka semua bisa memukulnya?
Kita tertinggal terlalu banyak.
Bagaimanapun aku memikirkannya.
Tidak mungkin kita bisa.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan bertingkah seperti para hantu itu!
Mana mungkin aku akan berhenti sekarang.
Aku...
Kita masih dalam perjalanan untuk menemukan jati diri kita yang baru.
Kalau kita menyerah sekarang, kita akan kembali
ke tempat yang menyebalkan itu.
Shinjo.
Kita tidak boleh kalah seperti ini
Kemampuan kita bukan hanya ini!
Sial!
Ayo! Shinjo!
Lari, lari!
Ayo, ayo, ayo!
Bagus!
Safe.
Usaha yang bagus! Shinjo!
Shinjo!
Subtitle oleh Hanafi.A
Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitlenya
Apa kau bercanda?!
Bukankah dia seorang kawan yang sudah bersama kita sejak awal?
Kawato.
Akan aku perlihatkan baseball Nikogaku!
Ini seperti mimpi.
Aku tidak akan kalah.
Kalau dia bisa melakukan grand slam, kita bisa membalik keadaan.
Mereka banyak berkembang,
Murid-muridmu.
Ayo
menuju Koshien.
Hiyama.
Bahkan bola outfiled pun akan melakukannya.
Angka pertama untuk permulaan.
Tapi...
Aku rasa pasti akan sulit.
Sebenarnya...
ketika melakukan kontak dengan bola, Hiyama-kun lah yang paling buruk.
Baiklah.
Strike.
Sialan.
Lari Shinjo!
Out.
Bunt nya foul.
Sial.
Hampir saja.
Keu melakukannya dengan baik.
Woah!
Hey! Oka-...
Dia berdiri.
Seharusnya kau menghindar.
Kami harus menang.
Kita pasti akan menang.
Perlihatkan pada mereka kemampuan kalian.
Perlihatkan pada mereka baseball Nikogaku!
Ya!
Bagus!
Yeah!
Enam angka lagi untuk menyamakan kedudukan.
Shibata! Kembali!
Empat angka lagi!
Jangan sampai gemetaran!
Dasar bulu hidung brengsek.
Itu tanda untuk hit-and-run.
Huh?
Bulu hidung brengsek itu tadi tanda?
Oh?
Safe.
Apakah Enatsu-kun sudah mencapai batasnya?
Ayo! Sekikawa!
Wakil kepala!
Siapa kau?
Senjata rahasia!
Barapa angka lagi sampai imbang?
Tiga angka!
Bagus!
Tinggal dua angka lagi.
Mengenai pemukul.
Dua out, base penuh.
Kalau kita bisa melakukan grand slam,
kita bisa membalik keadaan.
Hiyama.
Pastikan kau memukulnya.
Meskipun sampai mati.
Yeah!
Pasti akan mudah untuk "Raja Strike-out".
Bukankah kau satu-satunya
yang belum memukul satu bola pun?
Diam.
Aku akan memukul home run pembalik keadaantepat ke wajah mu.
Pelatih.
Aku tahu.
Hiyama.
Ada apa?
Aku bilang serahkan padaku.
Semuanya sudah berusaha keras sebagai tim.
Aku tidak ingin menjadi orang yang tidak bisa apa-apa.
Aku akan memukulnya bagaimanapun juga.
Time.
Sensei.
Pemukul darurat, Hiratsuka!
Apa kau bilang?
Jangan bercanda?!
Hiyama.
Kenapa?!
Kenapa pada saat giliranku?
Sialan kau, Kawato!
Apakah karena aku tidak bisa apa-apa?
Apakah karena aku beban bagi tim?
Katakan sesuatu!
Hiyama.
Ganti.
Ayolah.
Kita sudah sejauh ini.
Dia benar.
Hiyama sudah melakukan yang terbaik!
Ini untuk kemenangan!
Hiyama belum memukul satu bola pun hari ini.
Inilah saatnya, aku rasa Hiratsuka yang memiliki kesempatan lebih besar untuk memukul, harus jadi penggantinya.
Bukankah dia seorang kawan yang sudah bersama kita sejak awal?
Kawato!
Kita tidak punya pilihan.
Okada!
Ini bukan masalah pribadi dengan Hiyama.
Ini untuk kemenangan.
Itulah yang namanya kerjasama tim, bukan?
Oh?
Oh.
Aku serahkan padamu.
Perlihatkan pada mereka kemampuan kita yang sebenarnya.
Aku mohon padamu, Hiratsuka!
Serahkan padaku!
Kau tidak akan bisa menghancurkan impian kami.
Strike.
Jangan pikirkan, jangan pikirkan.
Tidak apa-apa, Hiratsuka.
Lihat bolanya baik-baik! Gunakan kakimu!
Hiratsuka!
Perlihatkan pada mereka siapa dirimu!
Tidak ada orang yang lebih gagah daripada aku!
Bagus!
Itu baru semangat!
Apa semuanya akan baik-baik saja?
Hirachi.
Dia hanya bisa memukul bola yang mengarah kewajahnya.
Wajahnya!
Enatsu sudah lelah dan kehilangan kontrol.
Mungkin...
Strike.
Aku rasa itu mustahil.
Pasti bisa!
Hiratsuka-kun.
Pukul!
Aku baru saja mendengar suara sorang dewi!
Randy Bass!
Gr...
Grand slam home run!
Hiratsuka!
Yeah!
Mereka berhasil.
Itulah yang dinamakan pukulan dari dewa!
Kau hebat sekali!
Baiklah!
Ayo kita kalahkan mereka!
Hati-hati Aniya!
Bola lengkungmu sudah terbaca, kan?
Itu bukan masalah.
Sebelum kau bilang begitu,
berhentilah melihat tanganmu sebelum melempar bola lengkung.
Eh?
Harusnya kau katakan itu lebih cepat, bodoh!
Strike.
Batter out.
Dua out!
Kalahkan mereka meskipun sampai mati!
Aniya!
Hiyama.
Ini kerja sama tim, kan?
Baiklah! Satu kali lagi!
Jangan sampai kalah! Kalahkan mereka!
Satu-satunya yang tidak pernah menyerah mungkin dia.
Ayo, Aniya!
Pelatih yang hebat.
Go! Nikogaku, go!
Berikutnya giliranmu.
Apa kau ingin berhenti sekarang?
Aku tidak keberatan.
Kau melakukanya lemparan dengan baik sampai inning ke 9.
Dia memaksakan diri...
Siapa mereka?
Maaf, Enatsu.
Kami terlambat.
Kau?!
Wakana.
Sudah lupakan saja.
Tapi si brengsek ini...
Sudahlah, lepaskan dia.
Oh?
Terjadi lagi...
Apa-apaan itu?!
Siapa yang minta bantuan kalian?!
Jangan berani masuk kemari!
Jangan main-main!
Kau yang meminta kami kemari untuk bermain.
Bukankah dia meminta kalian datang kemari untuk mennonton pertandingan?
Apa itu?
Hey!
Semuanya silahkan duduk.
Ini tempat yang begus.
Atau kalian ingin melawanku?
Hentikan saja.
Aku ini cukup kuat.
Strike.
Tinggal satu kali strike.
Strike.
Batter out.
Game set.
Kita mengalahkan Megurogawa!
Kita mengalahkan tim 16 besar!
Bagus sekali!
Kita berhasil!
Hebat sekali, kalian semua!
Kalian lah yang terbaik!
Ini seperti mimpi.
Bukan.
Sekarang,
Kita selangkah lebih dekat dengan impian kita.
Dia masih ingin melempar?
Itu sudah cukup.
Tidak mungkin aku kalah
dengan orang-orang seperti mereka!
Kau sudah kalah.
Kita semua.
Mari kita mulai lagi dari awal.
Dengan rasa bahagia bermain bersama teman-temanmu.
Sekali lagi, dari awal.
Mari kita dapatkan kembali kebahagiaan itu.
Enatsu.
Aku senang kau meninggalkan sekolah kami.
Aku ingin bertanding melawanmu lebih banyak lagi.
Pada saat pertandingan resmi
di musim panas.
Sampai bertemu lagi,
jangan sampai kalah!
Megurogawa
tidak akan kalah lagi dengan kalian.
Kami juga.
Tunggu!
Tolong dengarkan aku.
Kau ini menjengkelkan sekali.
Aniya yang mengalahkan mereka dengan bola lengkungnya.
Kau sudah mengatakan itu padaku.
Itu berbahaya.
Dengarkan aku, ini bola lengkung.
Semoga kita semua bisa menonton pertandingan bersama-sama.
Hebat sekali. Dengan satu lemparan..
Cerita itu...
Ingin dengar?
... kenapa kalian tidak beritahu para senior yang keluar dari klub baseball?
Aku ingin lihat bagaimana raut wajah mereka.
Kemenangan pertama melawan Megurogawa!
Kalian menang?
Hebat sekali!
Aku harap aku bisa memperlihatkan pada Asuka-chan
penampilanku pada saat pertandingan!
Aku adalah MVP nya!
Aku!
Maaf, maaf.
Itu Kunie.
Senpai.
Bangkit dan segalanya.
Tunggu, sialan!
Biarkan saja.
Dia mungkin iri dengan kita.
Huh?
Minta maaf?
Kita minta maaf kepada para senpai
dan minta pada mereka untuk kembali ke klub baseball.
Mereka tidak akan kembali,
Tidak pada saat seperti ini.
Maka paling tidak kita harus minta maaf.
Apa kau ini bodoh?
Mereka sendiri yang keluar dari klub.
Itu karena kita menghancurkan impian mereka!
Kalau kita tidak memulai insiden itu,
mereka mungkin masih terus bermain.
Aku yakin mereka juga ingin mencapai Koshien!
Jadi sekarang waktu yang tepat untuk meminta maaf.
Sebenarnya, didalam hatimu kau juga merasa bersalah,
Bukan?
Pertandingan Baseball Antar SMA ke 90 Formulir Pendaftaran Pertandingan Tokyo Wilayah Timur/Barat
Aniya dan yang lainnya
tidak ada hubungannya dengan para senior yang berhenti.
Ini sebenarnya bukanlah salah Aniya dan yang lainnya.
Ada perkelahian!
Jangan main-main!
Tunggu.
Tolong tunggu.
Sudah terlambat sekarang.
Apa kalian semua tahu
apa yang kami rasakan karena berhenti bermain baseball?
Kalian tidak akan pernah mengerti!
Sudah cukup.
Maafkan kami!
Alasan kita keluar dari klub
bukanlah kesalahan mereka.
Kitalah yang menyerah!
Mereka tidak berhenti.
Aku coba untuk melupakan baseball dan melakukan hal yang lain,
tapi itu sangat membosankan!
Kalian tidaklah seperti itu!
Kalian...
Jangan sampai...
...berhenti, mengerti?!
Senpai.
Klub baseball hanya tinggal kalian.
Lakukanlah yang terbaik.
Yeah.
Lihat saja.
Dasar brengsek.
Murid-muridmu sudah sangat berkembang.
Ayo
menuju Koshien.
Bersama dengan kenangan para senpai kalian.
Waktunya sudah tiba.
Subtitle oleh Hanafi.A
Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitlenya
Kalian sudah melakukan apa yang kalian bisa.
Aku akan hentikan kalian bermain baseball.
Kami tidak melakukan ini untuk kepentinganmu.
Brengsek.
Apa kau berencana untuk berhadapan dengan Tanakoa dan yang lainnya?
Kita, juga, punya target Koshien.
Ini akan semakin panas, ayo kita lakukan.
Mereka sudah menemukan impian mereka.
Hati kita adalah satu.
Ayo kita menang!
Go! Nikogaku! Go!
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Akan aku buat kalian tidak bisa bermain baseball.
Dasar brengsek.
Apa kau berencana untuk berhadapan dengan Tanakoa dan yang lainnya?
Kita juga punya targer menuju Koshien.
Mereka berusaha keras untuk lebih dekat dengan impian mereka.